“effective immediately” 意为“立即生效 / 即刻起生效”,常用于通知、政策、合同或公司公告中,表示从现在这一刻开始执行(而不是从未来某个日期)。
/ɪˈfektɪv ɪˈmiːdiətli/
Effective immediately, the office will close at 5 p.m. every day.
自即日起,办公室每天将于下午五点关闭。
Effective immediately, all employees must complete the updated safety training, as required by the new regulations.
自即日起,按照新规要求,所有员工必须完成更新后的安全培训。
effective 源自拉丁语 effectivus(“能产生效果的、起作用的”),经由法语进入英语;immediately 来自拉丁语 immediatus(“不间断的、紧接着的”)。两者组合成固定搭配,常见于正式书面语,用来明确“生效时间点=现在”。
该短语更常见于法律文件、政府公告、公司政策与新闻报道等正式文体中,而非传统文学作品中的高频表达;在涉及制度变更或命令发布的纪实写作、政治新闻与法庭记录类文本中较为常见。